Про художественный фильм “Темный Рыцарь” в переводе Гоблина

Засмотрел сегодня фильм “Темный рыцарь”, смотрел фильм в третий раз. Первый раз смотрел в кинотеатре, второй дома, ну а третий вот в переводе Дмитрия Пучкова. Вообще у не знакомых с творчеством Пучкова граждан словосочетание “в переводе Гоблина”, в голове вызывает всякие смешные и матерные переводы не понятных людей. Потому и не понимают значение такой вещи как “правильный перевод”. Ведь граждане убеждены что-то “Криминальное чтиво” которое крутят по телевизору это правильное “Криминальное чтиво”, но когда граждане видят сей фильм в правильном переводе, то конечно охуевают по полной. При этом говоря, мол изговнякал гражданин Пучков фильм, при этом даже не понимая о том, про что и как говорят персонажи фильма на самом деле. Спорить с такими конечно бесполезно.

После засмотра “Рокенрольщика”, решил засмотреть “Рыцаря”. Конечно если сравнивать моменты перевода  Д.Ю и дубляторов, то различия буквально на каждом шагу, причем как минимальные так и огромные. Поэтому кстати и рекомендуется сравнивать про что фильм на самом деле и про что фильм по мнению дубляторов. Полезно ознакомиться. Касательно Джокера – ЖЖОТ  на каждом шагу, в отличии конечно от дубляторского перевода. Порадовал и бандит-кавказец, который конечно говорит с кавказким акцентом и это очень круто!

Ну и напоследок в который раз был поражен отличнейшим фильмом “Темный рыцарь”, как нибудь посмотрю еще раз. Дмитрию Пучкову огромное спасибо за перевод! Рекомендуется к ознакомлению!

А тем временем Дмитрий Юрьевич перевел “Адреналин: Высокое напряжение”.

Сайт Гоблина – http://oper.ru/

~ от Thief на Апрель 13, 2009.